1 00:00:30,360 --> 00:00:33,760 ''Sebuah tamadun yang hebat Ia tidak ditakluki dari luar 2 00:00:33,830 --> 00:00:37,320 sehingga dia memusnahkan dirinya dari dalam''. W. Durant. 3 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 hati... 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ... untuk Katak Asap. 5 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 terima kasih. 6 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Hati ini untuk Hidung Bengkok. 7 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 terima kasih. 8 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 daun koko... 9 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ... telinga. 10 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 terima kasih. 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Dan untuk awak, Mellado... 12 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ... bola. 13 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Tidak lagi. 14 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Saya bantu awak. 15 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Makan sendiri! 16 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Saya tidak perlukan mereka. Begitu juga yang lain. 17 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Betul, kawan-kawan? 18 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Tidak. 19 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Sudah tentu tidak! 20 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Kadang-kadang! 21 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Apa pendapat anda? 22 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Tidak! 23 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Tidak, tidak! 24 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Berapa kali perlu? 25 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Saya mempunyai lapan adik perempuan dan seorang abang. 26 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Ayah saya makan bola tapir sepuluh kali. 27 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Saya beritahu awak? 28 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 saya minta maaf. Bola tidak berguna. 29 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Adakah anda tidak pernah makan mereka? 30 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Saya tidak dapat memberitahu anda bagaimana rasanya. 31 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Tiada seorang pun daripada kamu? 32 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Tidak, tetapi seronok melihat anda. 33 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ini adalah idea anda! 34 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Ambil dari saya! 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 bertenang! 36 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Mengapa anda membiarkan mereka memperlakukan anda seperti ini? 37 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Jadilah kuat. 38 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Di manakah kebanggaan anda? 39 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Semuanya berfungsi... Ya? 40 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 ya. 41 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 Cuma saya tak boleh buat anak. 42 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Ada sesuatu yang saya akan beritahu awak. 43 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 Tetapi saya memberi amaran kepada anda, ia sangat berkuasa. 44 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Apa yang anda ambil kira? 45 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Daun soanzo. 46 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 daun soanzo? 47 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Dari paya besar di selatan. 48 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Inilah yang memberi saya sepuluh anak saya. 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Tidak! Tidak! Tunggu. 50 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Anda perlu menggosoknya di bawah sana. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Sebelum mencuba lain kali. 52 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Sapukan kuantiti yang cukup. 53 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 54 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Jika ini ternyata, Mungkin ia akan berhenti mengganggu saya. 55 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Isteri awak? 56 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Tidak, ibunya. 57 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Ahli sihir tua itu mahukan cucu. 58 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Beri saya sekeping daging. 59 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Sini, makan ni... 60 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ... daging tulen ... 61 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ... nafas bola. 62 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Apa yang mereka mahu? 63 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Apa yang mereka mahu? 64 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Saya Sky Flint. Saya memburu di sini sejak hari saya menjadi lelaki. 65 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Ayah saya memburu di hutan ini dengan saya dan sebelum saya. 66 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Claw, anakku. 67 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Dia berburu di hutan ini bersama saya. 68 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Dia akan memburu di sini bersama anaknya apabila saya tiada. 69 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Baik memancing? 70 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Air yang baik di sini. 71 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Hutan memberi banyak di sini. 72 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Kami hanya meminta untuk lulus. 73 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Masuklah. 74 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Semoga mereka selamat semasa mereka berlalu. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Ayuh. 76 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Tanah kami telah musnah. 77 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Kami sedang mencari permulaan baru. 78 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Adakah tanah mereka musnah? 79 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 ya. 80 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Kami sedang mencari permulaan baru. 81 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Tetap diam! 82 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 anak saya! 83 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Berdiam diri. 84 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Kita balik kampung. 85 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Saya meminta anda untuk tidak bercakap tentang apa yang anda lihat dalam hutan hari ini. 86 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Awak risau. 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Ya, memang benar. 88 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Orang-orang di dalam hutan itu, apa yang anda lihat pada mereka? 89 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 saya tak faham. 90 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Takut. 91 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Ketakutan yang mendalam. 92 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Mereka telah dijangkiti dengannya. 93 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Adakah anda melihatnya? 94 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Ketakutan adalah penyakit. 95 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Ia masuk ke dalam jiwa sesiapa sahaja siapa yang berurusan dengannya. 96 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Ia telah mencemarkan kedamaian anda. 97 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Saya tidak membesarkan awak untuk melihat awak hidup dalam ketakutan. 98 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Keluarkan ia dari hati anda. 99 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Jangan bawa dia ke kampung kita. 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Subuh, kita akan berjumpa bersama warga emas... 101 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ... di atas bukit keramat ibu bapa kita. 102 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Di sana, kami akan menyeru semangat mereka untuk membimbing kita. 103 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Ah, ini dia! 104 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Ketulan besar! 105 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 tak guna! 106 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Anda tidak boleh melakukannya! 107 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 awak! Ya, awak! 108 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Dengan ketinggian dan badan yang hebat. Anda telah menipu kami! 109 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Masuk! 110 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 sial! Masuk sana! 111 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Puan tua, tolong! 112 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Pergi! 113 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Ia tidak berkesan untuk anda! 114 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Apa yang mereka ketawakan? 115 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Beri saya cucu atau saya akan minta awak ganti! 116 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Ibu, sudah cukup. 117 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Jangan keluar selagi belum buat anak. 118 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Dua akan lebih baik! 119 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 sebagai? 120 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Kembar, bodoh. 121 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 ibu! 122 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 pergi pergi. Dia kata dia tak boleh uruskan awak duduk sini 123 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Pergi kerja. 124 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 mak... 125 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Dia pergi. 126 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Ibu, rasa apa yang patut kita makan? di jamuan? 127 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Saya mempunyai tapir... tetapi juga Saya jumpa budak ni. 128 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 saya kata anak. 129 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 panggang! 130 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Tapir lebih wangi. Saya rasa ia lebih sejuk. 131 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Tidak, ayah! Tidak! Ini saya! 132 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Saya akan menggantung kanak-kanak itu di sini sekiranya kita berubah fikiran. 133 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Tunggu. 134 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Ini Larian Penyu kami, anak sulung kami. 135 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Ya, ini saya. Anak sulungnya! 136 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Dalam kes itu, pelukan untuk anak sulung saya... 137 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ... dan pelukan untuk anak bongsu saya. 138 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 iTapir kemudian! 139 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Suatu hari, orang tua! 140 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Suatu hari anda tidak akan dapat berlari lagi! 141 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Dan lelaki itu duduk seorang diri. 142 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Direndam sampai ke tulang dalam kesedihan. 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 dan semua haiwan Mereka mendekatinya dan berkata: 144 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Kami tak suka tengok awak sedih sangat. 145 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 Tanya kami apa yang anda mahu dan anda akan mendapatnya.'' 146 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Lelaki itu berkata: ''Saya mahu mempunyai penglihatan yang baik.'' 147 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Burung nasar itu menjawab: ''Anda akan memiliki saya.'' 148 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Lelaki itu berkata: ''Saya mahu menjadi kuat.'' 149 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Jaguar berkata: 150 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Awak akan kuat seperti saya''. 151 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Kemudian lelaki itu berkata: ''Saya ingin tahu rahsia bumi''. 152 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Ular itu menjawab: ''Saya akan tunjukkan kepada anda.'' 153 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Dan begitu juga dengan semua haiwan. 154 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Apabila dia mempunyai semua hadiah Apa yang boleh mereka berikan... 155 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ... dia pergi. 156 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Dan burung hantu berkata kepada haiwan lain: 157 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Sekarang manusia tahu banyak dan boleh melakukan banyak perkara. 158 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 Tiba-tiba, saya rasa takut.'' 159 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Rusa itu berkata: ''Anda sudah mempunyai semua yang anda perlukan. 160 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 "Sekarang kesedihan anda akan berakhir." 161 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Tetapi burung hantu itu menjawab: ''Tidak. 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 Saya nampak lubang pada lelaki itu... 163 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ... sedalam kelaparan yang tidak akan pernah memuaskan. 164 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 Ia membuat ia sedih dan ia sentiasa membuat nak lagi. 165 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 Ia akan terus mengambil dan mengambil... 166 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ... sehingga satu hari dunia akan berkata: 167 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 'Saya tidak lagi wujud dan saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan. 168 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Kembali kepada saya. 169 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Kembali kepada saya. 170 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Anak saya sedang menari. 171 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Anak awak gembira. 172 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 apa yang awak nak? 173 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Lari! 174 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Sekarang anda sudah terjaga, Tidak bolehkah kamu membunuh anjing itu? 175 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 anjing itu. 176 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 bangun! bangun! Sekarang! 177 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Pergi ke hutan. 178 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Lari! Jangan pandang belakang. 179 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Tidak! Tidak! saya takut! 180 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Pandang mata saya, pandang saya! 181 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Kuatlah! 182 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 saya takut. 183 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Jadilah kuat. 184 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Ikatlah! 185 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 iPadre! 186 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Yang lain. Saya perlu membantu mereka. 187 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Tidak, jangan tinggalkan kami! 188 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Saya akan kembali, saya berjanji. 189 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 jangan pergi! 190 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 saya janji. 191 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Sila tinggal! 192 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 jangan pergi! 193 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 sangat cantik. 194 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Berhenti! 195 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Ikat dia! 196 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Saya mahu dia hidup! 197 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Maafkan ayah. 198 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Cukuplah! 199 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Angkat ke atas. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 pergi jauh. 201 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 anak saya. 202 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 jangan takut. 203 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 hampir... 204 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...itu nama awak. 205 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Hampir''. 206 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Hidup kita sudah berakhir. 207 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Sungguh memalukan. 208 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Sungguh memalukan! 209 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Penakut! 210 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 jom pergi! 211 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Kami akan pergi sekarang. 212 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Mereka kembali. 213 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 bangun! 214 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 bergerak! 215 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, awak terlupa nak bongkok. 216 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Berdiam diri. 217 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 boleh nampak? 218 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 ya. 219 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Kembali ke barisan anda. 220 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Mari bersama kami. 221 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 bangun. 222 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Biar saya buat sendiri, ''Hampir''! 223 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Saya kata bangun. 224 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Naik, naik. 225 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 iaitu. 226 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 jom pergi! 227 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Lelaki ini kawan baik awak. 228 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 jangan risau! 229 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Saya akan menjaga mereka! 230 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Mereka milik saya sekarang! 231 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Ixchel yang manis. ibu lembut belas kasihan. 232 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Lindungi mereka daripada kejahatan. Tolonglah. Lindungi mereka. 233 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Lagi satu. 234 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 sedia? 235 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Bertahan! Bertahan! 236 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Tunggu. 237 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 Mari lihat apa yang berlaku. 238 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Itu sahaja! 239 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Cepatlah! 240 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Tembak! Kuatlah! 241 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Ya! Awak berjaya! 242 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Syabas! 243 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Bolehkah anda bernafas? bagus. 244 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 tunggu sini. 245 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Apa yang berlaku kepada tangkapan saya? 246 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Berat mati. 247 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Ia hampir menyeret selebihnya ke bawah. 248 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Saya biarkan ia pergi. 249 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Adakah anda membiarkan dia pergi? 250 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Bolehkah kami melakukan apa yang anda mahu sekarang? 251 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Mari cuba itu. 252 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Jangan biarkan orang lain pergi. 253 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 jom pergi. 254 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Bangun, ''Hampir''. 255 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Kami tidak mahu kehilangan anda lagi. 256 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Berdiri, budak. 257 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Anda membuktikan nilai anda hari ini, anak saya. 258 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Sekarang anda layak menjadi bersama kami yang lain. 259 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Terima kasih ayah. 260 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Ambillah. 261 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 Ia milik anda. 262 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Ia telah menamatkan banyak nyawa. 263 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Rehat. 264 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Adik-beradik yang lewat... 265 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ... bapa, ibu, isteri. 266 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Mereka merasai kesejukan subuh hari ini. 267 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Sekarang mereka tidak boleh merasa kesejukan malam. 268 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Dia berhenti menjerit... 269 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... lama sebelum mereka pulang. Dia tidak menjerit lagi. 270 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Kami melihat bagaimana dia menentang. 271 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Tetapi pada saat akhir? 272 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Jika dia membenarkan mereka... 273 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ... dewi Tali gantung tidak menunjukkan belas kasihan atas kelemahan. 274 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Jiwanya menanti anda di bawah naungan pokok ceiba. 275 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Saya perlu tahu. 276 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Sebelum hari ini berakhir, Saya akan meninggalkan dunia ini. 277 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Saya akan menyeret bersama saya nombor terhebat daripada orang jahat ini yang saya boleh. 278 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Dan saya akan menerima dengan senang hati azab neraka... 279 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ... jika saya tidak dapat mencari ke Bunga Syurga saya di sana. 280 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Jangan hujan. 281 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Saya berjalan di sini! 282 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Jangan dekat, dia ada penyakit. 283 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 pergi jauh! 284 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Awak takut dengan saya. 285 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Dan mereka sepatutnya memilikinya... 286 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ... kamu semua yang hina. 287 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Adakah anda ingin tahu bagaimana anda akan mati? 288 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Saat keramat sudah dekat. 289 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Berhati-hati dengan kegelapan hari. 290 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Berhati-hati dengan lelaki yang membawa jaguar. 291 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Lihat bagaimana ia dilahirkan semula daripada lumpur dan tanah. 292 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Kerana dia yang memikulnya, akan membatalkan langit... 293 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...dan akan menghapuskan bumi. 294 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Ia akan memadamkan anda. 295 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Dan ia akan menamatkan dunia mereka. 296 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Dia bersama kita sekarang. 297 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 Siang akan menjadi seperti malam... 298 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 ... dan lelaki jaguar Dia akan membimbing mereka hingga ke akhirnya. 299 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Ke mana mereka membawa kita? 300 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Kami bercerita tentang sesuatu tempat dibina daripada batu. 301 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Apa yang berlaku di sana? 302 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 saya tidak tahu... 303 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ... tetapi bumi berdarah. 304 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Kami rapat. 305 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Keselamatan! 306 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Dia mempunyai penyakit ketawa. 307 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Dia suka awak! 308 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Tolong saya! 309 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Selamatkan saya! 310 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Mati seperti lelaki! 311 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Selamat kembali. 312 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Adakah anda telah berjaya? 313 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Tanya anak saya. 314 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Berapa ramai tawanan? 315 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Berunding dengan anak saya. 316 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Harga yang berpatutan. 317 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Seperti biasa, percayalah saya. 318 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 bagus. 319 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Berapa banyak yang mereka akan tawarkan kepada saya? 320 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Siapa yang akan membeli wanita ini? 321 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Ia terlalu tua. 322 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Ia mungkin berguna. 323 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Boleh masak, bersihkan... 324 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Perempuan tua tak guna! 325 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Bukan untuk dijual. 326 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Pergi sekarang. 327 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 pergi pergi. 328 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Ini adalah hari-hari ratapan besar kami. 329 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Bumi dahaga! 330 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Wabak besar menyerang tanaman kami. 331 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Serangan penyakit Dia menyeksa kita mengikut kehendaknya. 332 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Mereka mengatakan bahawa perjuangan ini Ia telah menjadikan kita lemah. 333 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Bahawa kita telah menjadi kosong. 334 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Mereka kata kita reput! 335 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Bandar besar panji matahari... 336 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 ...saya cakap... 337 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ... kami kuat! 338 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Kami adalah bandar dengan takdir! 339 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Ditakdirkan untuk menjadi penguasa masa! 340 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 iDestined to be yang paling dekat dengan tuhan! 341 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 iPoderoso Kukulcán! 342 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Kemarahan anda boleh membakar bumi sehingga terlupa. 343 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Kami akan meredhai anda dengan pengorbanan ini. 344 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Untuk meninggikan kamu dalam kemuliaan-Mu. 345 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Untuk memakmurkan rakyat kita. 346 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Untuk mempersiapkan kepulangan anda! 347 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Pahlawan, yang tidak takut dan sanggup! 348 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Dengan darah anda anda memperbaharui dunia! 349 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Dari zaman ke zaman. 350 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Kami mengucapkan terima kasih. 351 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Hati Tuhan! 352 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Kembali kepada saya. 353 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Abang... 354 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 ... perjalanan yang baik. 355 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Tidak. 356 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Saya tidak boleh mati. 357 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 bukan sekarang. 358 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 iOrang panji matahari, jangan takut! 359 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Bergembiralah! 360 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulcán telah mabuk darah sampai kenyang. 361 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Kami telah menghilangkan dahaga anda. 362 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 tuhan yang hebat... 363 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 ... tunjukkan kepada kami bahawa anda berpuas hati. 364 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Semoga cahayamu menerangi kami kembali. 365 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Dan tawanan ini? 366 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Singkirkan mereka. 367 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Saya perlukan pelikuidasi. 368 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 awak. 369 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Biarkan mereka pergi! 370 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Perhatikan. 371 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Saya sudah bersedia! 372 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Terdapat hutan anda, melepasi jagung. 373 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 pergi sana. 374 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Mereka bebas. 375 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 Sekarang lari. 376 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Saya kata lari. 377 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Lari! 378 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Tak teruk. 379 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Giliran awak. 380 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Berlari. Lari! 381 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 tidur. 382 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 tidur. Pergi tidur sekarang, anakku. 383 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Kesakitan akan hilang. 384 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 tidur. 385 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Dia tidak datang ke sini. 386 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Ia berada di dalam pokok. 387 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Bersurai. 388 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Tengok atas. 389 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 senyap. 390 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Ia datang ke arah kami. 391 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 sana! 392 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Dia pasti mahu saya memilikinya. 393 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Petandanya teruk. 394 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Ek Chuah yang berkuasa, kami memohon kepada anda. 395 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Ampuni kami atas dosa ini terhadap anakmu Jaguar. 396 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Petandanya teruk. 397 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Bangunlah, Empat Mabuk. 398 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 Petanda telah dinubuatkan... 399 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...dan kini kita mempunyai ketakutan yang lebih serius. 400 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 Hari ini saya melihat hari bertukar menjadi malam. 401 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Saya melihat seorang lelaki berlumba dengan Jaguar. 402 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 Kita tidak boleh membiarkan lelaki ini ia melarikan diri dari kita. 403 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Cukup sudah! 404 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Kata-katanya tidak bermakna. 405 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Dia lari sebab takut. 406 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Apabila saya menangkapnya, Saya akan mengoyakkan kulitnya... 407 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ... dan saya akan membuatkan dia kelihatan semasa saya memakainya. 408 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Jom pergi sekarang! 409 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Tinggal di sana. 410 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Di sini! 411 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Petandanya buruk. 412 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 dah kacau. 413 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Tolong bantu saya... 414 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Lumut Gantung... 415 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 ... pecat dia. 416 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Buka urat anda. Ia lebih cepat. 417 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 perjalanan yang baik. 418 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Ke neraka dengan nubuatan anda. 419 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ia belum berakhir! 420 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Saya Jaguar Claw... 421 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 ... anak kepada Sky Flint! 422 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Ayah saya memburu di hutan ini sebelum saya. 423 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Nama saya Jaguar Claw! 424 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Saya seorang pemburu! 425 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Ini hutan saya! 426 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Dan anak-anak saya akan memburu di sini bersama anak-anak mereka apabila saya tiada! 427 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Datang! 428 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Kami melompat. 429 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Kami turun dan mengelilinginya. 430 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Kita tidak boleh biarkan dia pergi. 431 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Kami tidak mampu... 432 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Kami semua melompat. 433 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Saya Jaguar Claw. 434 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Ini hutan saya. 435 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Dan saya tidak takut. 436 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 awak pergi. Saya akan tunggu di sini. 437 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 hampir... 438 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Ibu bapa yang berehat, hantarkan saya kekuatan anda. 439 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Naik sini. 440 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Balik sana! 441 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Cepat! 442 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Cepatlah! 443 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Apakah mereka? 444 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Mereka membawa lelaki. 445 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Patutkah kita pergi bersama mereka? 446 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Kita patut pergi ke hutan. 447 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Untuk mencari permulaan baru.